-
1 abbaye de Monte-à-Regret
сущ.фраз. виселица, гильотинаФранцузско-русский универсальный словарь > abbaye de Monte-à-Regret
-
2 l'abbaye de monte-à-regret
виселица; эшафот; гильотинаAussitôt les forçats, les ex-galériens examinent cette mécanique placée sur les confins monarchiques de l'ancien système et sur les frontières de la justice nouvelle, ils l'appellent tout à coup l'Abbaye de monte-à-regret. (H. de Balzac, Splendeur et misère des courtisanes.) — Тотчас же каторжники, отбывающие свой срок, а также бывшие каторжники исследуют этот механизм, водруженный на рубеже старой монархической системы и на границах нового правосудия, и сразу же окрестят его Обителью "Утоли моя печали"!
Il a fait changer ma peine au lieu d'aller à l'abbaye de monte-à-regret, j'en ai eu pour quinze années de vie. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — Он добился смягчения приговора: вместо того чтобы отправить меня на гильотину, мне дали пятнадцать лет тюрьмы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'abbaye de monte-à-regret
-
3 monte-à-regret
-
4 regret
m. (de regretter) 1. съжаление, скръб, прискърбие; le regret de n'avoir pas réussi съжаление, че не съм успял; а mon grand regret за мое голямо съжаление; 2. разкаяние; regret amer горчиво разкаяние; 3. pl. жалба; 4. loc. adv. а regret неохотно, със съжаление. Ќ l'abbaye de Monte-а-regret арго, ост. ешафода. -
5 abbaye
f -
6 abbaye
n. f. L'abbaye de Monte-à-regret: Theguillotine. -
7 виселица, гильотина
nphras. abbaye de Monte-à-Regret -
8 bascule
n. f.1. Squealer, informant. -
9 butte
n. f.1. La Butte: Affectionate name given to Montmartre.2. Les Buttes (abbr. les ButtesChaumont): Hilly district of Paris. (The original studios and headquarters of French television were conveniently situated on one of the buttes. They evoke the same nostalgic feelings as Crystal Palace does for the British.) -
10 chapelle
n. f.1. Faire chapelle: To 'flash', to expose oneself (indecently). -
11 faucheuse
n. f. La faucheuse: The guillotine (also: l'abbaye de Monte-à-regret). -
12 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
monte-à-regret — (mon ta re grè) Terme d argot. Abbaye de Monte à Regret, la potence, et aujourd hui la guillotine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abbaye de monte-a-regret — L échafaud … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
regret — [ r(ə)grɛ ] n. m. • 1530; faire regret de « manifester sa douleur à propos de » 1170; de regretter I ♦ État de conscience douloureux causé par la perte d un bien. Regret du pays natal. ⇒ nostalgie. « S attarder aux vains regrets du passé »… … Encyclopédie Universelle
ABBAYE — L’abbaye est un monastère gouverné par un abbé (lat. abbas , du syriaque abba = père), peuplé de moines ou de chanoines réguliers. (Les abbayes de moniales sont gouvernées par une abbesse.) Parmi les premiers, les trois familles essentielles sont … Encyclopédie Universelle
regret — (re grè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des re grè z éternels ; regrets rime avec paix, succès, traits, etc. Palsgrave, p. 24, dit que devant une voyelle le t se fait sentir) s. m.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… … Wikipédia en Français
Pendaison — Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Liste d œuvres traitant de la peine de mort … Wikipédia en Français
Guillotiné — Guillotine La guillotine. La guillotine est une machine qui était utilisée pour l’application de la peine de mort par décapitation, en France, dans certains cantons de Suisse, en Suède, en Belgique et en Allemagne. La guillotine fut utilisée pour … Wikipédia en Français
chanoine — [ ʃanwan ] n. m. • caneunie 1080; lat. canonicus ♦ Dignitaire ecclésiastique, membre du chapitre d une église cathédrale, collégiale, ou de certaines basiliques. Le chapitre des chanoines sert de conseil à l évêque. Dignité de chanoine. ⇒… … Encyclopédie Universelle
guillotine — [ gijɔtin ] n. f. • 1789; de Guillotin, n. du médecin qui en préconisa l usage, après Louis et sa louisette 1 ♦ Instrument de supplice servant à trancher la tête des condamnés à mort par la chute d un couperet qui glisse entre deux montants… … Encyclopédie Universelle
Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon